방언 번역기

2017.12.11 23:56


방언 번역기


안녕하세요~ 버블프라이스 입니다.

오늘은 "전국의 방언을 알 수 있는 번역기"를 알아볼까 합니다.


방 언=사투리

표준어가 아닌 어느 한 지방에서만 쓰는 언어를 말합니다.


대한민국에는 대표적인 지역으로는?

(강원도, 경기도, 경상도, 전라도, 제주도, 충청도, 평안도, 함경도, 황해도)가 사투리를 사용합니다.


액션이나 연예 영화를 감상하다 보면 아래와 대사가 나옵니다.

'서울말 쓰는 남자가 그렇게 멋찌드라'

'내 부산 사나이 아니가'

'점마 머꼬?'


여기서 점마: '저 놈', '저 녀석', '저 사람', '저 애'를 뜻하는 부산, 경남 사투리라고 합니다.


아래에 계속이어서 

방언 번역기 는 아래에 사진과 같이

N 포털 사이트에서

"네이버 국어사전 방언" 키워드를 입력 후 검색을 하시면

Site 하나가 나올겁니다.


"방언 번역기"


위에 사이트에 접속을 하면?

아래와 같이

대한민국 전체 사투리 단어들을 이곳에서 확인할 수 있습니다.


"방언 번역기"


사용방법으로는?

강원도, 경기도, 경상도, 전라도, 제주도, 충청도, 평안도, 경상도, 황해도 


대표 지역을 마우스로 클릭을 하시면?

예로) 충청도를 클릭하면 (충청도, 충청북도/남도)중에서 선택 후 ㄱㄴㄷㄹ~ㅎ 항목을 클릭하시면 해당 자음에 관련된 데이터가 나옵니다.


경상도 역시

(경상 북도/남도) 가 있고


전라도 (전라 북도/남도)


충청도 (충청 북도/남도)


평안도, 함경도  모두 남도와 북도로 항목을 선택하시면

관련된 사투리 용어들을 모두 확인하실 수 있습니다.


사투리를 찾아보면서 좀 기억에 남았던 것이 있는데요~

바로 제주도 사투리 입니다.

혼저 옵서  = 어서 오십시오

펜안 하우꽈? = 편안하십니까?

친떡 = 시루떡

감저= 고구마

똘 = 딸

가시어멍 = 장모님

다슴 = 의붓

태역= 잔디

짐치 = 김치

곤밥 = 쌀밥


이라고 합니다. 

지방 사투리들이 정말 너무 많더라고요,

나중에 시간이 날때마다 공부를 해야겠습니다^^

"방언 번역기"


기억에 남았던 사 투 리로

경상도 지역을 빼놓을 수가 없었는데요~

대표적인 것으로는?


할아버지 = 할부지, 할배

형아 = 히야, 시야

너 = 니

아이들 = 아들

나하고, 너하고 = 니캉, 내캉

절름발이 = 찐빠리

계집애, 가시내 = 가시나, 지지바

뚱뚱보 = 뚱땡이, 뚱띠

짜다 = 짭다

더워서 = 더버서

추워서 = 추버서

강아지 = 강새이

벌레 = 벌개이, 벌거지

딸꾹질 = 깔딱질

짜깁기 = 짜집기

찌꺼기 = 찌그리

바느질 = 반질

마을 = 마실

매일 = 맨날


위 단어중 영화나 드라마에서도 많이 등장하는 것들이 있죠?

네이버 국어사전 방언 사이트에 접속 후

사투리를 아신다면? 직접 위와 같이 검색을 하시면

관련된 단어들이 나오고 뜻이 나옵니다.


저는 "가시나" 하면 선미의 "가시나" 노래가 떠오르는데요~

이 가시나는 경상, 전남에서 사용하는 방 언 이라고 적혀있습니다.

"방언 번역기"

위와 같이 제주도는 특유의 사 투 리 들이 있습니다.

가대 = 갈대

가나귀 = 까마귀 

가개비 = 개구리 


라고 하네요^^

"방언 번역기"


다음은 충청도 입니다.

제가 살고 있는 지역인데요~

충청도 사람들은 다른 지방지역에 사시는 분들이 대화를 해보면? 말이 어눌하고, 말 속도가 느리다고 하더라고요.


가생이 = 가장자리

가쟁이 = 가지

가찹다 = 가깝다

가림매= 가르마 (머리의 그것)


"방언 번역기"


다음은 강원도 입니다.

이곳 역시 제주도, 경상도 에 버금가는 사투리가 있는 지역입니다.

강원도 북쪽은 북한 사 투 리에 가깝다고 합니다.


저는 강원도하면 ~~했드래요? 가 떠오릅니다.

뒤에 "요"를 붙이는 거나 "사"를 붙이는것이 특유의 특징입니다.


대표적인 것으로는?

갈구다 = 귀찮게 하다, 진로를 방해하다

갈키  = 갈퀴

고뿔 = 감기

골미 = 골무

국시 = 국수

나부 = 나비

디다 = 데다

베 = 벼

베슬 = 벼슬

보담 = 보다

고뱅이 =무릎

괴비 = 고비

구불리다 = 굴리다

그르테기 = 그루터기

그적새 = 비로소, 마침내

사마구 = 사마귀

사나릅다 = 사납다


"방언 번역기"


평안도는

위 사진과 같이 

거무 = 주근깨, 거미

거구다가 = 게다가

거북상스럽다 = 거북살스럽다

거상 = 개상


을 뜻한다고 합니다.

정말 어렵네요^^;

"방언 번역기"

함경도 사투리 로는?


다달부라하다 = 달보드레하다

다듬대 = 홍두깨

다라치 = 다래끼

다락= 논배미

다래미 = 다람쥐

다로리 = 다리미

다루매기 = 대님

하누종갱이 = 기름쟁이

하느바지 = 입천장

하부찌 = 홑옷

바딩 = 바다

바라댕기다 = 돌아다니다


라고 합니다.


전라도 는?

특징이라 하면? 톡톡 튀기는 느낌이랄까요?

예) 

~깨, 시방, 아따 


예전에 개그콘서트에서 사투리 코너가 있었는데요~

전라도 할때 너무 웃겨서 .. 빵 터졌던 기억이 있습니다^^;;;


대표적인 것으로는?

바가치 = 바가지

바개미 = 바구미

바구옷 = 이끼

마구간 = 외양간

사구다 = 사귀다

사내끼 = 새끼

사젯밥 =사잣밥

사챙이 = 새끼

산골창 = 산골짜기

산독 = 부싯돌

타기다 = 닮다

탐지다 = 탐스럽다

태가리 = 턱

태깍질 = 딸꾹질

닷짜꾸리 = 공기놀이

당골 = 무당

당구다 =담그다

당당 = 목적지에 도착하기 위해서 아직 갈 길이 많이 남아 있음을 표현하는 말


이 있습니다.

"방언 번역기"


황해도는?

사나나이 = 사내아이

사웨 = 사위

사이 = 새

살귀 = 살구

삼끈 = 탯줄

상구 = 아직

구네 = 그네

굴래기 = 개똥벌레

마누라 = 마마

막바람 = 마파람

매소아치 = 매사냥꾼

매추 = 알이 작은 대추

맹가니 = 소경


등이 있습니다.


마지막! 

경기도 입니다.


가름자 = 가르마

가새 = 가위

가생이 = 가장자리

개똥바리 = 개똥벌레

구뚜라미 = 귀뚜라미

채미 = 참외

채비채비 = 차례차례

개굴창= 개골창


등이 있다고 합니다^^


언제 시간이 될때

영어 단어 외우듯 한번 외워봐야겠습니다.


이상 오늘 내용 유익하셨나요~?

항상 건강하시고 좋은일들만 가득하시길 바래요.

끝까지 읽어주셔서 감사합니다.

작성자

Posted by 버블프라이스

작성자 정보

IT, 뷰티, 엔터테인먼트, 일상이야기 관련테마 블로그

태그

관련 글

댓글 영역

  • 이전 댓글 더보기
  • 프로필 이미지
    2017.12.12 17:41 신고

    저는 제주도 방언이 제일 어렵던데요. 흠.. 이런 것 참 좋네요. ^^ 네이버는 점점 진화하는 것 같아서 좋습니다. ㅎㅎㅎ 다음에 꼭 해봐야겠어요~!!ㅋㅋ

    • 프로필 이미지
      2017.12.12 21:10 신고

      넵, 제주도는 번역기의 필요성을 느낍니다 ^^;
      네이버 편의 서비스들 중에 쓸만 한 것이 참 많습니다.

  • 프로필 이미지
    2017.12.12 18:17 신고

    오! 네이버에 방언번역기가 있네요?
    네이버 맨날 사용해도 모르고 있었습니다.ㅎ 잘 보고 갑니다.

  • 프로필 이미지
    2017.12.12 18:45 신고

    사전에서 한 번씩 찾아본 적은 있어요.
    정말 재밌는 단어들도 많거든요~ 상상도 하지 못했던 뜻을 가지고 있는 말들도 있구요^^ㅎ

  • 프로필 이미지
    2017.12.12 19:25 신고

    대전사람인데 충청도는 사실 좀 쉬운 것 같아요. 제주도가 가장 어렵고... 강원도도 좀 뭔소린지 모를만한 것들이 많구요. ㅎㅎ 그래도 자주 듣는 낯익은 단어들은 좀 알겠네요!!

    • 프로필 이미지
      2017.12.12 21:15 신고

      넵, 저도 충청도 사람인데요- 특징으로는
      '그려~', 뒤에 '슈' 가 붙는것으로 알고 있는데요 ㅎㅎ
      제주도는 정말 다른 나라인 것 같고요, 강원도, 전라도 방언은 ㅠㅠ 예전에 에피소드가 있어서..
      누가 방언을 사용하면 못알아 듣는데다 재미가 있더라고요..

  • 프로필 이미지
    2017.12.12 21:01 신고

    ㅋㅋㅋ 방언 번역기가 있을 줄 생각도 못했습니다.
    잘보고 갑니다. ^^
    특히 제주도 방언은 유용할것 같아요

  • 프로필 이미지
    2017.12.12 21:22 신고

    와 이거 정말 대박인데요. ㅎㅎㅎ 이야..세상 좋아 졌습니다.

    • 프로필 이미지
      2017.12.12 21:23 신고

      ㅎㅎㅎㅎ 저도 최근에서야 알았습니다.
      외국인들이 한국어를 들었을때 지방에 가면 잘 알아듣기가 어렵다고하는데요, 번역기를 보면 조금 도움이 되지 않을까 생각합니다^^;

  • 프로필 이미지
    2017.12.12 23:35 신고

    '표준말 = 서울말'이 아니기 때문에 서울말에도 방언이 있답니다. ㅎㅎㅎ
    사실 방언.사투리는 사전으로 만들고자 하면 정말 한도 끝도 없을 겁니다.
    예를 들어 경상도는 경상남북도로만 구분되는 게 아니고, 경상북도만 해도 8~9개 정도의 갈래가 있습니다.
    지역간 이동으로 섞인 말도 있고, 제주도는 사투리라기 보다는 아예 별개의 언어로 봐도 될 정도라고 언어학자들이 말하더군요.~

    • 프로필 이미지
      2017.12.13 00:55 신고

      넵, 서울말이 표준어가 아닌 것은 알았으나, 서울말에도 방언이 있다는 것은 오늘 처음알았습니다^^;; 경상북도만 8~9개 정도 갈래가 있다니.. 정말 사전으로 만들고자 하면 뿌리부터 정리가 필요할 것 같습니다^^;;
      좋은말씀 감사합니다.

  • 프로필 이미지
    2017.12.13 10:58 신고

    제주도 방언이 좀 낯설고 어려워서 이 번역기를 사용하면 될 것 같네요 ㅎㅎ
    좋은 정보에요~~

  • 프로필 이미지
    2017.12.13 15:21 신고

    ㅎㅎㅎ 정말.. 네이버에 이런 사전이 있다는게 신기하네요
    정말 재미있는 단어들도 있고 처음 듣는 단어도 있고.. 가새~ 강원도도 비슷하고 지역마다 방언을 보는 재미가 솔솔하네요. ^^

  • 프로필 이미지
    2017.12.13 16:01 신고

    종종 적절한 단어가 생각이 안나서 네입 국어사전 자주 보는 편인데 방언 사전이 따로 있는지 몰랐네요 ㅎㅎㅎ 재미있어요. 방언 역시 우리의 소중한 언어이자 문화입니다! 따스한 오후 되세요^^

    • 프로필 이미지
      2017.12.13 17:40 신고

      방언은 우리의 소중한 언어이자 문화이다
      라는 좋은말씀입니다^^
      따뜻한 저녁시간 보내시길 바래요- 블리스님

  • 프로필 이미지
    2017.12.13 16:47 신고

    팔도 사투리 중에서도 특히 제주도 사투리는 알아 듣기 어렵더군요.
    행복하세요^^

  • 프로필 이미지
    2017.12.13 23:14 신고

    허걱
    이런것도있군요
    넘 잼있을것같아요
    예전에제주도현지인분만났는데
    무슨말인지하나도모르겠더라구용ㅎ
    다음에 참조하겠습니다~

    • 프로필 이미지
      2017.12.14 02:20 신고

      넵, 제주도 방언은 정말 어렵더라고요^^
      번역기가 있으면 번역하면서 들으면 문장을 이해할 수 있을것 같습니다.

  • 프로필 이미지
    2017.12.14 02:43 신고

    이거 정말 편리하겠군요.군대 있을떄 고참들중에서 사투리를 정말 구수하게 구사하시는 분에 고생한 기억이 납니다.

    • 프로필 이미지
      2017.12.14 02:45 신고

      ㅎㅎㅎ 군 부대 말씀을 하셔서 저도 고참 분중에 사투리를 자주 사용하시는 분의 말씀을 못알아들어서 ㅠ 정말 고생 했던 기억이 있습니다.

      오늘도 멋진 하루 보내시길 바래요

  • 프로필 이미지
    2017.12.14 03:22 신고

    보자마자 이거 제주도 사투리 해야겠다!! 고 생각이 드는 건 저뿐만이 아니었군요 ^^ ㅋㅋㅋㅋ

  • 프로필 이미지
    지현
    2017.12.25 12:04 신고

    전라도 사람인데 전라도 사투리 잘 모르겠네요..

    • 프로필 이미지
      2017.12.25 13:55 신고

      안녕하세요.. 저도 충청도 사람인데
      충청도 사투리를 잘 모릅니다; 매번 사용하는 것만 사용하게 되더라고요^^; 방문해주셔서 감사합니다.
      메리크리스마스 되세요

블로그